| der Mensch ist das Maß aller Dinge | man is the measure of all things |
| das Maß aller Dinge | the measure of all things |
| der Mensch denkt, Gott lenkt | man proposes, God disposes |
| Maß aller Dinge | be-all and end-all |
| der Groschen ist gefallen | the penny drops |
| betrachtet es als erledigt | consider it done |
| durch das Raster fallen | slip through the cracks |
| er ist was er isst | you are what you eat |
| dein Wunsch ist mir Befehl | your wish is my command |
| das Bessere ist des Guten Feind | leave well enough alone |
| unsere Welt ist ja so klein | it's a small world |
| die Katze lässt das Mausen nicht | the leopard doesn't change its spots |
| betrachte es als erledigt | consider it done |
| Der Fisch stinkt vom Kopf her | the fish rots from the head |
| Sicht der Dinge | paradigm |
| der Rest ist Geschichte | the rest is history |
| der Zug ist abgefahren | that ship has sailed |
| die Feder ist mächtiger als die Klinge | the pen is mightier than the sword |
| sich in der Nase pulen | pick one's nose |
| der Hecht im Karpfenteich | like a pike in a fish-pond |